Academia Editorial del Hispanismo

 
I
De la narración a otros medios

* Francisco Gutiérrez Carbajo: Transdiscursividad en Teresa Teresa de Rafael Gordon 

* María Francisca Llantada Díaz: La huella cinematográfica en Pilgrimage de Dorothy M. Richardson 

* Susana Pérez Pico: Relaciones de intertextualidad en las adaptaciones audiovisuales múltiples: El caso de Orgullo y Prejuicio (Pride and Prejudice, BBC, 1995; Pride and Prejudice, focus, 2005) 

* Amelia Piñeiro Santorun: Traducción intersemiótica y nueva creación. Del clásico literario de J. S. Le Fanu: Carmilla, al cine de culto de Carl Theodor Dreyer: Vampyr 

* Eduardo Urbina: La imagen del misterio: Paul Auster y el cine

  
II
Del teatro a otros medios

* Iria Castro López: Lorca y cine. Análisis de El paseo de Buster Keaton 

* Fátima Coca Ramírez: Adaptación de Adolfo Marsillach. De Las mujeres sabias de Molière 

* Noelia Fernández García: Almereyda como “ejecutante intermedio” en su interpretación de The Mousetrap 

* Lucila González Alfada: ¡Qué ruina de función! La representación vista desde atrás en una película de Peter Bogdanovich

* José Luis Moreiras Fernández: El concepto de fidelidad en la mediación del teatro al cine y a la televisión  

* María del Rosario Neira Piñeiro: De texto dramático a guión cinematográfico: Dos versiones fílmicas de Gaslight (Luz de gas) de Patrick Hamilton 

* Ángel Núñez Ramos: La versión cinematográfica de Luces de bohemia ¿Adaptación o creación? 

* Manuel Santomé Sequeiro: Akira Kurosawa, transductor de la forma y el sentido de Shakespeare 

* Héctor Paz Otero: El efecto Verfremdung de Bertolt Brecht en Spielberg: La lista de Schindler y Salvar al soldado Ryan 

 
III
Otras intermediaciones

* Jaume Alavedra i Regàs: Intermediación popular e histórica en el coro de la tragedia griega 

* Enrique Encabo: Gigantes y cabezudos y la dictablanda: adaptación de una zarzuela al cine ¿mudo? 

* Juan Fernández Navazas: Autorreferencialidad, intertextualidad y mise en abyme en la canción popular moderna 

* Alessandro Ghignoli: Del texto teatral al radiograma: Procesos de transducción en la obra de Gabriele Frasca 

* Llanos Gómez: Del teatro Passatista al teatro Futurista Sintético: la configuración de la escena de vanguardia 

* Martiño Prada Díaz: Aproximaciones a la traducción de un videojuego deslocalizado. Grand Theft Auto III 

* Consuelo Rivera Seoane: Una lanza por el radioteatro: pasado, presente y ¿futuro? 

* Anna Tous Rovirosa: La recurrencia temática en el audiovisual

 
Colofón
• 281 •