Positivismo e Idealismo en la Ciencia del Lenguaje

Karl VOSSLER
Positivismo e Idealismo en la Ciencia del Lenguaje.
Una investigación lingüístico-filosófica.

Edición, traducción, estudio y notas de María Rosario Martí Marco.
Madrid, Verbum (Col. Verbum Mayor), 2015.
ISBN 978-84-9074-237-2

 

Davide Mombelli

 

Existe al parecer una gran merma actual del saber de la Romanística alemana y española, en general de la tradición europea contemporánea, cuya consumación provocaría daños irreparables para el futuro próximo de nuestra cultura. No obstante, el trabajo serio de algunos continúa y es muy necesario que sea recibido y debidamente valorado. Por ello es preciso presentar esta edición filológica, hoy esencial para la historiografía de la lingüística pues contiene la traducción de la obra primigenia de Karl Vossler, de 1905, que se publica acompañada de amplio estudio tanto de la teoría y el texto del autor como de sus fuentes bibliográficas alemanas. Vossler es figura imprescindible no sólo del hispanismo del siglo XX sino del pensamiento lingüístico y literario general.

La gran aportación de esta obra de Vossler vuelve a estar de actualidad en Alemania, como de hecho ya ha indicado Jürgen Trabant, de la Universidad Libre de Berlín. El pensamiento vossleriano, vinculado estrechamente al de Benedetto Croce, subraya el lenguaje como hecho estético. Ese es precisamente el núcleo específico del Idealismo y también el más polémico o el peor entendido por los lingüistas del siglo XX. Vossler no pretendía eliminar las corrientes del Positivismo de finales de XIX sino completarlas, dado que ambas establecen dos conceptos metodológicos y dos tendencias fundamentales para el camino del conocimiento, además de ubicar la ciencia del lenguaje en el Idealismo crítico.

 Según Vossler el lenguaje es el primer acto de libertad y de emancipación intelectual, la primera garantía de cultura y por ello insiste en que la lengua literaria y en especial la poesía son el objeto fundamental de la lingüística. Define la Estilística como el alfa y el omega de la Filología, y la relación entre la gramática y la estética en tanto uso individual del lenguaje, a su vez paralelo a la actividad colectiva de cooperación de una comunidad lingüística.

El estudio de Rosario Martí Marco, a su vez traductora de la obra, da cuenta de los problemas evidentes de las corrientes positivistas cuando retiran de su planteamiento el concepto de causalidad y provocan la pérdida filosófica consecuencia de la no formulación de la pregunta del por qué y para qué. El extenso estudio preliminar realiza por otra parte un proyecto poco menos que de edición crítica sirviéndose de los materiales manuscritos y demás fuentes conservadas en el legado de Vossler sito en la Biblioteca de Munich y en la biblioteca de la Academia de Ciencias de Berlín. La editora se aproxima, pues, al pensamiento metodológico idealista y sus argumentos principales para posteriormente indagar en las fuentes de las que Vossler se nutre. Realiza una valoración de la crítica posterior a la metodología idealista propuesta por Vossler y sus discípulos Spitzer y Lerch, entre otros. A esto se añaden algunas reflexiones sobre la nueva traducción de conceptos metodológicos o terminología. Se ofrece también abundante material gráfico del texto manuscrito e ilustraciones del Vossler traductor de la Divina Comedia al alemán, así como fotos y documentación inédita. Por último, aporta una aproximación a la bibliografía vossleriana relativa al mundo español e hispánico.

Con la publicación de este clásico contemporáneo por editorial Verbum, en colección dirigida por el prof. Aullón de Haro, queda restablecido en nuestra lengua uno de los hitos intelectuales de la ciencia humanística del siglo XX, imprescindible para una reformulación coherente del pensamiento lingüístico.

·

*     *     *

Scroll hacia arriba

Política de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para realizar el análisis de la navegación de los usuarios y mejorar nuestros servicios. Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, pulsando en más información

ACEPTAR
Aviso de cookies